AVE MARIA - FRANZ SCHUBERT.
MẸ MARIA - PHẠM DUY.
-----------
"Dâng về Maria
Đây những linh hồn đầy yêu thương
Khép nép trong lòng mẹ ôi hết ưu phiến
Đàn con xin mẹ âu yếm nối cho lành duyên
Hãy ban cho hương đời đã tan vỡ trong ngày qua....!"
“Ave Maria” mãi mãi là lời kinh tuyệt diệu, chứ không chỉ trong tháng Mười.
Ngày nay, chúng ta có thể nghe thấy “Ave Maria” ở bất kỳ nơi nào, nhất là trong các đám cưới hoặc dịp lễ giáng sinh.
Thậm chí Walt Disney đã sử dụng nhạc phẩm này trong phần kết thúc của Fantasia, một trong các bộ phim hoạt hình đầu tiên mà họ sản xuất. Cả game hành động nổi tiếng Hitman cũng đã sử dụng nhạc phẩm này.
Về sau, các nhà soạn nhạc khác cũng sáng tác các tác phẩm với tựa đề “Ave Maria”. Một trong các nhạc phẩm nổi tiếng là “Ave Maria” của Gounod. Nhạc sĩ Gounod đã biên soạn lại dựa trên giai điệu của một tác phẩm của nhà soạn nhạc thiên tài Sebastien Bach.
Mình nghe Lời Việt của Phạm Duy ở đây.
Ave Maria, maiden mild
Oh, listen to a maiden's prayer
For thou canst hear amid the wild
'Tis thou, 'tis thou canst save amid, despair
We slumber safely till the morrow
Though we've by man outcast reviled
Oh maiden, see a maiden's sorrow
Oh mother, hear a suppliant child
Ave Maria
Ave Maria gratia plena
Maria gratia plena
Maria gratia plena
Ave ave dominus, dominus tecum
The murky cavern's air so heavy
Shall breathe of balm if thou hast smiled
Oh maiden, hear a maiden pleadin'
Oh mother, hear a suppliant child
Ave Maria
Ave Maria
No comments:
Post a Comment