Sunday, May 30, 2021

CON CÁI CHÚNG TA GIỎI THẬT - Aziz Nesin

Dịch giả : Vũ Ngọc Tân.

-------
Thế hệ mình có ai còn nhớ quyển truyện này không ?
Quyển này mình đọc từ thời sinh viên. Nay lôi ra đọc, mình vẫn cười bò lăn miết thôi.
Những ngày cách ly muộn phiền, ngoài ăn ngủ cầu nguyện, mình cũng dành thời gian cho việc soạn lại tủ sách và đọc lại những gì từng yêu thích.

Aziz Nesin, đọc là Azit Nexin là một nhà văn châm biếm Thổ Nhĩ Kỳ. Và là một nhà hoạt động chính trị, đấu tranh cho quyền tự do ngôn luận.
Năm 1972, ông sáng lập Quỹ Nesin. Mục đích của Quỹ Nesin là mỗi năm đưa 4 trẻ em nghèo vào trụ sở của quỹ để nuôi dưỡng, giáo dục, đào tạo các em, bắt đầu từ bậc tiểu học cho tới khi các em có nghề nghiệp ổn định.
Aziz Nesin đã tặng cho Quỹ Nesin toàn bộ bản quyền tác giả của những tác phẩm của ông tại Thổ Nhĩ Kỳ và các nước khác.
Năm 1995, ngay sau khi ký tên cho một quyển sách, Aziz Nesin đã qua đời do một cơn đau tim. Thi thể ông được chôn cất tại một nơi bí mật trong khu đất của Quỹ Nesin mà không tổ chức bất kỳ nghi lễ nào, thể theo ước nguyện của ông.
(Trích wikipedia)

Các sách nổi tiếng:
- Những người thích đùa
- Cầu thủ bóng đá
- Con cái chúng ta giỏi thật !

Azit Nexin là dành cho những ai yêu thích tiếng cười và sự châm biếm
Dưới đây là thư của tác giả gởi cho độc giả về cuốn sách này, mình trích mấy đoạn ngắn đọc để hình dung ra nhà văn tài ba này nhé.

“ Các em thân mến
Không, không chỉ "Các em thân mến", mà "Các con yêu quý của tôi". Tôi yêu tất cả các con như chính những con tôi. Như mọi thứ tình yêu khác, trong tình yêu này chúng ta cũng có một chút vị kỷ. Vì những người lớn tuổi như chúng tôi luôn tin rằng sẽ sống cùng với các con mãi mãi. Tôi không chỉ yêu những đứa con của tôi, những đứa bé Thổ Nhĩ Kỳ, mà tôi yêu tất cả, tất cả các trẻ em người Mỹ, người Nga, hay Đức, Trung quốc, người ấn độ, Việt Nam, v.v... Nghĩa là tôi yêu mọi trẻ em trên trái đất, không phân biệt các con Âu hay á, da trắng hay da màu."
"...tôi thử đặt mình vào địa vị các em. Rõ ràng đây là một việc rất khó thực hiện được. Bởi vì giữa những người lớn tuổi và trẻ em có một khoảng cách thời gian về tầm suy nghĩ đôi khi tới hàng ngàn hoặc vài ngàn năm. Chính vì thế mà người lớn chúng tôi quên ngay tuổi thơ của mình. Ba, mẹ, anh chị, thầy, cô giáo các em cũng đã quên tuổi thơ của họ rồi."
"...Sự thật, các bức thư tôi viết thay Zeynep và Acmét đã được gởi đi dự một cuộc thi tiểu thưyết và chẳng được một giải nào. Cuốn tiểu thuyết này viết dưới dạng những Bức thư, những bức thư của trẻ nhỏ thì chẳng thế nào đoạt giải được. Bởi vì, những người lớn trong ban giám khảo được chấm thi, đã quên tuổi thơ của họ"
"... các em cũng đừng nghĩ rằng trong cuộc sống hàng ngày, tôi đối xử hoàn hảo với các con tôi. Bởi vì chúng tôi cũng đã quên một phần nào đó tuổi thơ của bản thân mình... Ngay cả khi biết rằng mình cư xử không đúng đắn, chúng tôi cũng khó mà sửa chữa sai lầm ngay được..."
Tận đáy lòng, tôi chân thành chúc các em học giỏi, các con yêu quý của tôi!

Azit Nexin