KHÚC HÁT THANH XUÂN

https://www.youtube.com/watch?v=hiDouSqDy2c

“Ngày ấy khi Xuân ra đời

Một trời bình minh có lũ chim vui

Có lứa đôi, yêu nhau rồi

Hẹn rằng còn mãi không nguôi.

Nhạc lắng hương xuân bồi нồi

Như vì tình ai tiếng hát lên ngôi

Nói với nhau, yêu nhau rồi

Một ngày còn mới tươi môi

Rồi nắm tay cùng nói vui

Những câu êm êm không rời vai.

Rồi lả lơi, hình dáng ai

Khuất xa biến vào nẻo khơi

Từ đó khi xuân tái нồi

Cho bùi ngùi thương nhớ tới xa xôi.

Nhớ tới câu thương yêu người

Một ngày tuổi mới đôi mươi.”

WHEN WE WERE YOUNG - JOHANN STRAUSS

Lời Việt KHÚC HÁT THANH XUÂN của Phạm Duy.

————-

Vũ trụ tuần hoàn. Xuân đến rồi đi.

Phạm Duy dùng chữ TÁI HỒI thật tuyệt để chỉ sự tuần hoàn của vạn vật.

Nhưng Xuân của đời người thì làm chi có chuyện TÁI HỒI ?

Nên người ta chỉ biết “bùi ngùi thương nhớ tới xa xôi”.

Nên người ta lục tìm lại trong ký ức những tươi đẹp của ngày xưa cũ để “nhớ tới câu thương yêu người”;

Và để biết mình đã từng sống hết mình trong tuổi thanh xuân.